1
00:00:11,000 --> 00:00:12,279
DISTORSI: Ambegan.

2
00:00:12,280 --> 00:00:15,399
Aku ora bisa bali menyang Lucas.
Sampeyan kudu, Sophia.

3
00:00:15,400 --> 00:00:17,319
Iku mung cara
sampeyan bakal aman.

4
00:00:17,320 --> 00:00:18,520
Iku mung kanggo sawetara wektu maneh.

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,800
Mungkin dheweke ora dadi
dadi jujur karo sampeyan.

6
00:00:31,120 --> 00:00:34,119
Sampeyan ngandika Sophia kudu
bali marang dheweke. Aku ngerti.

7
00:00:34,120 --> 00:00:35,960
Aku guess kita loro bakal kudu
manggon karo sing.

8
00:00:42,040 --> 00:00:43,720
Aku lunga liwat kabeh bukti.

9
00:00:44,760 --> 00:00:46,960
Aku paling ora
salah sijine polisi.

10
00:01:06,560 --> 00:01:07,999
Hey. Hey.

11
00:01:08,000 --> 00:01:09,879
Carane Scarlett?

12
00:01:09,880 --> 00:01:12,439
Dheweke tumindak keras,
kaya ora ana apa-apa.

13
00:01:12,440 --> 00:01:16,479
Iku mlaku ing kulawarga.
Kaya dadi kontol mlaku ing sampeyan?

14
00:01:16,480 --> 00:01:19,359
Apa sampeyan ndhudhuk apa-apa ing polisi
nggunakake gym ngendi Sophia makarya?

15
00:01:19,360 --> 00:01:22,079
Ora ana sing menarik.
Aku ngira kita ngindari peluru.

16
00:01:22,080 --> 00:01:23,959
Maksude piye?

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,119
Sampeyan nuduh pulisi lan
padha dadi lugu,

18
00:01:26,120 --> 00:01:27,679
wis rampung, karirmu wis rampung.

19
00:01:27,680 --> 00:01:30,279
Sanajan padha guilty, ora ana
arep nyambut gawe karo kowe.

20
00:01:30,280 --> 00:01:32,759
Kita butuh bukti sadurunge kita mikir
bab nuduh sapa wae.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,879
Nah, aku ora arep,
supaya sampeyan bisa santai.

22
00:01:34,880 --> 00:01:37,359
Forensik teka maneh
ing sandhangane Sophia.

23
00:01:37,360 --> 00:01:40,319
Ana saperangan rambut
ing getihen.

24
00:01:40,320 --> 00:01:43,480
Dheweke entuk hit ing DNA -
Pascal Dubois.

25
00:01:44,920 --> 00:01:47,920
Aku kira tegese
kita skip sarapan. ya.

26
00:02:06,920 --> 00:02:08,640
NONTOK

27
00:02:09,960 --> 00:02:11,320
Lucas?

28
00:02:16,200 --> 00:02:18,999
NONTOK

29
00:02:19,000 --> 00:02:20,280
Lucas, aku nggawe endhog.

30
00:02:29,960 --> 00:02:31,760
Aku nggawe sarapan.

31
00:02:33,560 --> 00:02:35,799
NAMPAK
Polisi bersenjata!

32
00:02:35,800 --> 00:02:38,320
Polisi bersenjata! Angkat tanganmu!

33
00:02:44,200 --> 00:02:47,999
Pascal Dubois, aku nangkep sampeyan
kanggo matèni Sophia Wilson.

34
00:02:48,000 --> 00:02:49,599
Sampeyan ora usah ngomong apa-apa,

35
00:02:49,600 --> 00:02:52,319
nanging bisa ngrusak pertahanan sampeyan
yen ora nyebutake nalika ditakoni

36
00:02:52,320 --> 00:02:54,360
soko sing mengko
gumantung ing pengadilan.

37
00:03:22,840 --> 00:03:26,999
Sophia marang wong bab dhuwit
ing Range Rover, iya ora?

38
00:03:27,000 --> 00:03:29,839
Aku ora ngerti
apa sing sampeyan omongake.

39
00:03:29,840 --> 00:03:31,320
Apa dheweke menehi jeneng sampeyan?

40
00:03:33,160 --> 00:03:34,919
Aku pengin nelpon pengacaraku.

41
00:03:34,920 --> 00:03:37,839
Sampeyan bisa nelpon wong
nalika sampeyan tekan kantor polisi.

42
00:03:37,840 --> 00:03:41,600
Menehi jeneng begal.
Dheweke bakal mlebu pakunjaran.

43
00:03:44,440 --> 00:03:47,280
Sampeyan mikir aku kasengsem ing keadilan?

44
00:03:51,880 --> 00:03:54,640
Aku ora mikir Sophia ngandhani sampeyan
sapa wonge.

45
00:03:55,680 --> 00:03:57,920
Sampeyan matèni dheweke kanggo apa-apa.

46
00:03:59,800 --> 00:04:03,039
Kita duwe forensik
sing sijine sampeyan ing pemandangan.

47
00:04:03,040 --> 00:04:04,440
Pengacaraku apik banget.

48
00:04:05,720 --> 00:04:08,360
Inggih, padha kudu
kanggo apa aku mbayar wong.

49
00:04:13,800 --> 00:04:17,319
Piye rasane ponakanmu
babagan sampeyan mateni pacare?

50
00:04:17,320 --> 00:04:19,120
Dheweke lemes.

51
00:04:20,280 --> 00:04:22,400
Kaya bapake.

52
00:04:24,120 --> 00:04:26,439
Lawang Mbukak, TUTUP

53
00:04:26,440 --> 00:04:28,440
Dheweke GROANS

54
00:04:31,800 --> 00:04:33,559
Nyaman?

55
00:04:33,560 --> 00:04:36,239
Manset ora ketat banget?

56
00:04:36,240 --> 00:04:37,759
Hmm.

57
00:04:37,760 --> 00:04:39,240
Ora omong gedhe.

58
00:05:50,400 --> 00:05:53,519
Takon wong Prancis apa wae
ing Pascal Dubois lan kulawargane.

59
00:05:53,520 --> 00:05:55,399
Dheweke nyebutake sedulur.

60
00:05:55,400 --> 00:05:58,000
cathetan pidana,
dokumen pengadilan, kabeh.

61
00:06:23,160 --> 00:06:26,359
Swara KANDUNG

62
00:06:26,360 --> 00:06:27,640
jancok!

63
00:06:32,360 --> 00:06:33,880
Swara KANDUNG

64
00:06:37,080 --> 00:06:40,919
Arep njupuk sawetara pangan?
Oh, aku ngomong yen aku arep masak kanggo Scarlett.

65
00:06:40,920 --> 00:06:44,159
Inggih, dening masak,
Maksudku pesen takeaway.

66
00:06:44,160 --> 00:06:47,119
Sampeyan pengin teka? Ya, mesthi.

67
00:06:47,120 --> 00:06:50,719
Aku arep nggawa apa-apa?
Njaluk coklat.

68
00:06:50,720 --> 00:06:54,439
Ora pretentious telek sampeyan seneng.
Entuk barang sing murah.

69
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
Berkelas.

70
00:07:09,320 --> 00:07:11,079
Hey.

71
00:07:11,080 --> 00:07:12,999
ya...

72
00:07:13,000 --> 00:07:17,279
Ya, sampeyan bisa narik
File personel Dylan Matthews?

73
00:07:17,280 --> 00:07:19,759
Aku butuh alamat omahe.

74
00:07:19,760 --> 00:07:22,560
Aku ora mung nelpon sampeyan
nalika aku pengin soko.

75
00:07:24,200 --> 00:07:25,800
Inggih, iku penting.

76
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Sampeyan lintang. Matur nuwun.

77
00:07:38,560 --> 00:07:40,919
Oh, ana apa?

78
00:07:40,920 --> 00:07:44,319
Bulikmu iku
manungsa kang nistha.

79
00:07:44,320 --> 00:07:46,799
Ibuku uga kasar. Kabeh mau.

80
00:07:46,800 --> 00:07:49,319
Utawa kita mung nyaman
ing kulit kita dhewe?

81
00:07:49,320 --> 00:07:52,239
Sampeyan nyaman milih kulit garing
nyingkiri sikilmu ing ngarepku.

82
00:07:52,240 --> 00:07:54,319
Dheweke nindakake iku? Sing lan luwih elek.

83
00:07:54,320 --> 00:07:56,839
Kaya kembang cilik sing alus.

84
00:07:56,840 --> 00:07:59,599
Sampeyan pengin sawetara pad thai? Matur nuwun.

85
00:07:59,600 --> 00:08:02,119
Bella ngomong sampeyan wis nikah. Aku iki.

86
00:08:02,120 --> 00:08:05,079
ya? Kowe kok pisah?

87
00:08:05,080 --> 00:08:07,879
Dheweke pancen mental.
Sing rada atos.

88
00:08:07,880 --> 00:08:10,759
Apa sing ditindakake dheweke?
A ton saka telek edan.

89
00:08:10,760 --> 00:08:12,519
Bella kang rawan exaggeration.

90
00:08:12,520 --> 00:08:14,479
Marang dheweke bab iku
karo pelayan.

91
00:08:14,480 --> 00:08:16,240
tenan? Marang dheweke!

92
00:08:17,800 --> 00:08:19,520
Ana apa karo pelayan?

93
00:08:21,720 --> 00:08:25,199
Kita wis metu kanggo nedha bengi,
iku rampung uneventful.

94
00:08:25,200 --> 00:08:27,119
Aku mikir
kita wis seneng banget.

95
00:08:27,120 --> 00:08:30,759
Esuke, Rachel ...
bojoku mudhun,

96
00:08:30,760 --> 00:08:33,319
lan dheweke ing tenan
mood nakal.

97
00:08:33,320 --> 00:08:36,279
Dadi aku takon dheweke ana apa,
dheweke clams munggah.

98
00:08:36,280 --> 00:08:39,159
Iki terus rong dina.

99
00:08:39,160 --> 00:08:41,359
Aku ngguyu otakku,
nyoba ngerteni apa sing wis daklakoni.

100
00:08:41,360 --> 00:08:45,519
Apa iku? Aku arep metu saka
pikiranku, mula aku nyuwun marang dheweke.

101
00:08:45,520 --> 00:08:48,079
Dheweke katon ing mripatku
lan dheweke ngandika,

102
00:08:48,080 --> 00:08:49,999
"Aku ngimpi sampeyan ngambung pelayan."
Ha!

103
00:08:50,000 --> 00:08:52,599
Ora! ya. Apa sing sampeyan lakoni?

104
00:08:52,600 --> 00:08:55,039
Aku malah ora bisa miwiti
ngempet sirahku,

105
00:08:55,040 --> 00:08:57,319
lan dumadakan
iku jelas banget kanggo aku ...

106
00:08:57,320 --> 00:08:59,919
Yen sampeyan wis nikah karo wong
sing lara mental.

107
00:08:59,920 --> 00:09:02,039
Pokoke ya.

108
00:09:02,040 --> 00:09:04,079
Ana akeh liyane
saka ngendi iku.

109
00:09:04,080 --> 00:09:06,319
Kang Bella njupuk bungahaken perverse

110
00:09:06,320 --> 00:09:08,999
ing nggawe kula relive
ing basis semi-reguler.

111
00:09:09,000 --> 00:09:11,079
Oh, iya.

112
00:09:11,080 --> 00:09:12,680
Aku arep menyang jedhing.

113
00:09:21,720 --> 00:09:23,959
Sampeyan menyang dheweke.

114
00:09:23,960 --> 00:09:25,440
WHO? Leo.

115
00:09:27,360 --> 00:09:29,799
opo? Ora.

116
00:09:29,800 --> 00:09:31,199
Eugh!

117
00:09:31,200 --> 00:09:34,359
Iku bakal kaya
pacaran karo sedulurku.

118
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
Ibu ngendika sampeyan snogged sedulurmu.

119
00:09:36,680 --> 00:09:39,119
Dheweke ngandhani sampeyan? Mm.

120
00:09:39,120 --> 00:09:41,319
Aku 17, OK?

121
00:09:41,320 --> 00:09:43,079
Lan aku pancen mendem.

122
00:09:43,080 --> 00:09:45,119
Dadi sampeyan ora menyang Leo?

123
00:09:45,120 --> 00:09:46,639
Ora.

124
00:09:46,640 --> 00:09:49,199
Aku ora dadi sapa-sapa saiki.

125
00:09:49,200 --> 00:09:52,639
Sanalika aku lan Jamie rampung,
Aku njupuk wektu metu.

126
00:09:52,640 --> 00:09:55,920
tenan? Aku wis tau krungu.
Kali iki maksudku.

127
00:09:57,520 --> 00:09:59,200
Ibukmu gedhe cangkeme.

128
00:10:08,680 --> 00:10:10,199
Apa dheweke wis rampung?

129
00:10:10,200 --> 00:10:13,119
Dheweke malah ora miwiti!
Kita keganggu.

130
00:10:13,120 --> 00:10:16,759
ya? Kita padha ngomong
babagan sedulure Bella.

131
00:10:16,760 --> 00:10:19,919
Padha cedhak banget ... Ah-hem!

132
00:10:19,920 --> 00:10:21,520
Mangga njaluk bir liyane.

133
00:10:22,840 --> 00:10:24,320
Nggih bu.

134
00:10:25,600 --> 00:10:27,320
Scarlett? Ora, matur nuwun!

135
00:10:29,840 --> 00:10:31,560
Aku arep mateni kowe.

136
00:10:40,520 --> 00:10:42,999
Matur nuwun kanggo masak.

137
00:10:43,000 --> 00:10:45,199
Kapan wae.

138
00:10:45,200 --> 00:10:48,319
Aku lali ngomong, aku njupuk dina
mati sesuk kanggo njaga Scarlett.

139
00:10:48,320 --> 00:10:49,720
Ya, sampeyan kudu.

140
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
wengi. wengi.

141
00:11:08,480 --> 00:11:10,760
TELEPON TIMER RINGS

142
00:11:20,760 --> 00:11:23,640
TIMER TERUS

143
00:13:18,520 --> 00:13:20,239
Piye kabarmu?

144
00:13:20,240 --> 00:13:23,519
Aku wingi weruh kowe karo Dubois,
Aku mung...

145
00:13:23,520 --> 00:13:26,119
Aku pengin njupuk bedhilku metu
lan tembak ing kono.

146
00:13:26,120 --> 00:13:28,359
Dheweke bakal nglampahi
sisa uripe ing pakunjaran.

147
00:13:28,360 --> 00:13:31,119
Kanggo wong lanang kaya dheweke,
iku luwih elek tinimbang mati.

148
00:13:31,120 --> 00:13:33,719
Aku ngerti sampeyan lara,

149
00:13:33,720 --> 00:13:36,160
nanging sampeyan mung kudu
terus bebarengan, OK?

150
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
Pembakar anyar.

151
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
TWIG SNAPS

152
00:13:49,400 --> 00:13:51,359
Oh, jancok iki.

153
00:13:51,360 --> 00:13:53,319
Napa kita ora bisa ketemu ing McDonalds?

154
00:13:53,320 --> 00:13:56,919
Sampeyan ora lunga, banjur? Ketoke ora.

155
00:13:56,920 --> 00:13:58,479
Duh Gusti...

156
00:13:58,480 --> 00:14:02,039
Aku rumangsa arep
kena stroke.

157
00:14:02,040 --> 00:14:04,479
Apa sing nggawe sampeyan ngganti pikiran?

158
00:14:04,480 --> 00:14:07,359
Nah, aku numpak feri,

159
00:14:07,360 --> 00:14:11,199
lan aku mikir babagan mantan bojoku
ngandika aku mandhek ing marriage kita.

160
00:14:11,200 --> 00:14:13,479
Tandha pisanan saka alangan, aku bailed.

161
00:14:13,480 --> 00:14:16,360
Aku bajingan yen aku bakal ngidini sampeyan
kaluputan-trip kula kaya dheweke.

162
00:14:26,640 --> 00:14:28,359
Dadi apa sing aku kangen?

163
00:14:28,360 --> 00:14:30,679
Dubois wis sidang jaminan
esuk iki.

164
00:14:30,680 --> 00:14:32,559
Rambut sing sampeyan tandur saka Dubois,

165
00:14:32,560 --> 00:14:34,679
apa wis cukup
kanggo nyelehake dheweke?

166
00:14:34,680 --> 00:14:36,720
We kudu wong metu saka gambar
kanggo apik. Aku lagi nggarap.

167
00:14:43,640 --> 00:14:46,039
Aku ngomong karo akuntan,
kabeh wis diatur.

168
00:14:46,040 --> 00:14:47,639
Kita kudu njaluk dhuwit kanggo dheweke
mengko dina iki.

169
00:14:47,640 --> 00:14:50,559
Aku malah ora pengin dhuwit maneh.

170
00:14:50,560 --> 00:14:51,759
ya?

171
00:14:51,760 --> 00:14:54,039
Inggih, kita ora liwat
kabeh omong kosong iki,

172
00:14:54,040 --> 00:14:55,760
mula ayo padha rampung.

173
00:14:56,880 --> 00:14:58,880
Aku bakal ketemu sampeyan ing rawa.

174
00:15:01,120 --> 00:15:03,999
Aku bakal pesen sampeyan wektu.

175
00:15:04,000 --> 00:15:07,200
Dylan?
Dheweke ngempet abot

176
00:15:45,560 --> 00:15:47,839
Ya, aku wis weruh dheweke ing kene.

177
00:15:47,840 --> 00:15:51,999
Apa sampeyan tau weruh dheweke
ngomong karo Sophia? Mbok.

178
00:15:52,000 --> 00:15:53,839
Aku ora yakin.

179
00:15:53,840 --> 00:15:55,919
Nanging dheweke ora mlebu
database anggota?

180
00:15:55,920 --> 00:15:58,839
Ya, kita duwe masalah
karo staf comping kanca-kanca.

181
00:15:58,840 --> 00:16:01,319
Apa sampeyan ngerti apa-apa
babagan Sophia sing melu

182
00:16:01,320 --> 00:16:03,159
ing setengah maraton Berlin?

183
00:16:03,160 --> 00:16:06,599
Ya, klompok saka gym lunga.
Sophia ngatur.

184
00:16:06,600 --> 00:16:09,359
Betul, OK...

185
00:16:09,360 --> 00:16:10,879
Kabeh apik?

186
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
ya. Ya, matur nuwun. Ora masalah.

187
00:16:17,000 --> 00:16:19,280
Sampeyan pengin kopi? Aku apik.

188
00:16:25,920 --> 00:16:27,440
Piye kabarmu?

189
00:16:32,640 --> 00:16:34,200
Ora krasa nyata.

190
00:16:36,280 --> 00:16:38,080
Pakdhemu ana ing pengadilan esuk iki.

191
00:16:40,440 --> 00:16:42,240
Apa dheweke bakal entuk jaminan? Aku mangu-mangu.

192
00:16:43,720 --> 00:16:45,879
Nanging nalika nerangake sidang,

193
00:16:45,880 --> 00:16:48,799
forensik dhewe
bisa uga ora cukup.

194
00:16:48,800 --> 00:16:50,040
Dheweke bisa mudhun.

195
00:16:53,520 --> 00:16:54,920
Apa sampeyan ora apa-apa?

196
00:16:58,480 --> 00:17:00,719
saksi marang dheweke,
kabeh sing sampeyan ngerti,

197
00:17:00,720 --> 00:17:03,359
Aku njamin dheweke bakal mudhun,
dheweke ora bakal metu.

198
00:17:03,360 --> 00:17:08,639
Aku dudu suket. Oh, kowe
lan kode moral omong kosong sampeyan.

199
00:17:08,640 --> 00:17:11,800
Sampeyan bisa mateni wong wadon ing taman,
nanging aja ngomong marang sapa wae.

200
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
Apa sampeyan tresna marang dheweke?

201
00:17:18,480 --> 00:17:21,839
ya. Aku ora percoyo kowe.

202
00:17:21,840 --> 00:17:23,399
Sampeyan ora ngerti telek.

203
00:17:23,400 --> 00:17:25,399
Sampeyan nglindhungi wong
sing mateni dheweke.

204
00:17:25,400 --> 00:17:28,199
Sampeyan ora nglawan awak dhewe.

205
00:17:28,200 --> 00:17:30,479
Dheweke kulawarga.

206
00:17:30,480 --> 00:17:34,039
Saka ngendi asalku,
kulawarga iku kabeh

207
00:17:34,040 --> 00:17:35,399
Ya, dheweke pengin sampeyan percaya

208
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
supaya padha bisa nggawe sampeyan nindakake samubarang
sampeyan ora pengin nindakake.

209
00:17:39,000 --> 00:17:42,599
Iku ora pisanan
pamanmu matèni wong.

210
00:17:42,600 --> 00:17:44,239
Dheweke wiwit enom.

211
00:17:44,240 --> 00:17:46,399
16.

212
00:17:46,400 --> 00:17:48,439
Dheweke nyuduk bocah lanang
dheweke ana ing sekolah karo.

213
00:17:48,440 --> 00:17:50,400
Bapakmu nyekseni.

214
00:17:51,840 --> 00:17:53,880
Lan dheweke arep menehi kesaksian.

215
00:17:54,920 --> 00:17:56,919
Nanging pamanmu...

216
00:17:56,920 --> 00:17:58,520
... ora bakal nglilani sing kelakon.

217
00:18:01,840 --> 00:18:03,960
Iki foto
saka ciloko bapakmu.

218
00:18:07,400 --> 00:18:09,999
Padha ngobong rokok.

219
00:18:10,000 --> 00:18:12,600
Mekaten ingkang dipun tindakaken pakdhe
marang kulawargane.

220
00:18:13,600 --> 00:18:15,000
Kang rayi.

221
00:18:17,480 --> 00:18:22,040
Ora. Iki omong kosong.
Sampeyan mung pengin aku nekseni.

222
00:18:23,320 --> 00:18:24,800
Sampeyan ngomong Prancis, ya?

223
00:18:28,040 --> 00:18:30,040
Maca cathetan pengadilan.

224
00:18:54,440 --> 00:18:58,040
TELPON

225
00:19:02,960 --> 00:19:05,199
Hei, iki Bella. Ninggalake pesen.

226
00:19:05,200 --> 00:19:08,719
Lucas wis setuju kanggo menehi kesaksian marang
Dubois ing ijol-ijolan kanggo kakebalan.

227
00:19:08,720 --> 00:19:11,199
Dheweke bakal menehi kita kabeh.

228
00:19:11,200 --> 00:19:13,039
Aku panginten sampeyan pengin ngerti.

229
00:19:13,040 --> 00:19:15,160
Telpon aku.

230
00:20:01,720 --> 00:20:03,920
Swara KANDUNG

231
00:20:05,600 --> 00:20:09,600
Swara KANDUNG

232
00:21:00,600 --> 00:21:02,000
jancok.

233
00:21:39,160 --> 00:21:40,760
Nemokake kabeh tengen?

234
00:21:41,960 --> 00:21:44,279
Biyen nalika aku isih cilik.

235
00:21:44,280 --> 00:21:47,319
bapakku,
biyen dheweke seneng nonton manuk.

236
00:21:47,320 --> 00:21:48,760
Apa wae sing ngambang praumu.

237
00:21:54,240 --> 00:21:56,239
Aku diijini nganggo topi baseball.

238
00:21:56,240 --> 00:21:59,759
Ya, iku ...
iku pucuk lurus.

239
00:21:59,760 --> 00:22:02,519
Ing umurmu,
sampeyan kudu nganggo pucuk sing mlengkung.

240
00:22:02,520 --> 00:22:04,999
Oke, Versace!

241
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Ayo lan menehi tangan kita.

242
00:22:32,560 --> 00:22:34,080
Tulungi aku iki.

243
00:22:58,880 --> 00:23:02,039
Rungokno, aku ngerti rasane.

244
00:23:02,040 --> 00:23:04,959
Kaya tembok
nutup ing sampeyan.

245
00:23:04,960 --> 00:23:07,599
Nalika aku ana ing pasukan,
sawise aku nembak wong iku,

246
00:23:07,600 --> 00:23:10,239
Aku lunga menyang panggonan sing peteng banget.

247
00:23:10,240 --> 00:23:12,159
Carane sampeyan bisa metu saka iku?

248
00:23:12,160 --> 00:23:14,400
Sampeyan kudu mutusake
kanggo ngapura dhewe.

249
00:23:17,640 --> 00:23:19,359
Aku ora ngerti yen aku bisa.

250
00:23:19,360 --> 00:23:21,480
Menehi wektu. Sampeyan bakal bisa liwat.

251
00:23:26,680 --> 00:23:29,159
Mungkin sampeyan kudu lunga.

252
00:23:29,160 --> 00:23:30,320
Kita bisa menyang ngendi wae.

253
00:23:31,520 --> 00:23:33,919
Kowe lan aku? ya.

254
00:23:33,920 --> 00:23:36,479
Kita bisa menyang ngendi wae.
Kowe arep menyang ngendi?

255
00:23:36,480 --> 00:23:40,119
Aku tansah pengin trek munggah
menyang Machu Picchu.

256
00:23:40,120 --> 00:23:43,279
Iku ing Peru. Aku ngerti ngendi iku.

257
00:23:43,280 --> 00:23:44,919
nggih,
ayo dipikirake.

258
00:23:44,920 --> 00:23:46,720
Tujuan TBC.

259
00:23:49,800 --> 00:23:53,279
Ponakane Dubois setuju
nekseni marang dheweke.

260
00:23:53,280 --> 00:23:56,600
Dubois wis rampung.
Ah, dina seneng!

261
00:23:57,880 --> 00:24:00,399
Aku ngerti ora owah
apa kedaden.

262
00:24:00,400 --> 00:24:02,279
Nanging iku soko

263
00:24:02,280 --> 00:24:04,399
Ayo entuk dhuwit iki
akuntan.

264
00:24:04,400 --> 00:24:07,880
Kita langsung menyang omah.
Ayo. ya.

265
00:24:37,240 --> 00:24:40,319
Ninggalake mobil ing kene,
kita bakal bali kanggo wong-wong mau mengko.

266
00:24:40,320 --> 00:24:41,719
Aku kudu miring.

267
00:24:41,720 --> 00:24:43,200
Kita bakal ngunci.

268
00:25:42,680 --> 00:25:44,279
TELPON

269
00:25:44,280 --> 00:25:45,600
Oh, jancok.

270
00:25:48,120 --> 00:25:50,559
Hey. Leo, iku Dylan.

271
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
Dheweke dadi bagian saka kru
sing nyolong Range Rover.

272
00:25:54,960 --> 00:25:58,519
Apa sampeyan ngomong babagan?
Dylan ngerti Sophia.

273
00:25:58,520 --> 00:26:00,319
Aku padha ing sesambetan.

274
00:26:00,320 --> 00:26:03,079
Dheweke mesthi ngandhani dheweke
bab dhuwit.

275
00:26:03,080 --> 00:26:06,800
Aku ngerti aku kudu ngandhani sampeyan,
nanging ... Aku ora yakin.

276
00:26:07,760 --> 00:26:09,920
Aku wis ngetutake dheweke
menyang gudang ing Dartford Marshes.

277
00:26:13,600 --> 00:26:15,839
Apa sampeyan saiki?

278
00:26:15,840 --> 00:26:18,639
Mobil Dylan diparkir ing njaba.

279
00:26:18,640 --> 00:26:20,839
Oke, oke, eh...

280
00:26:20,840 --> 00:26:23,760
Kirimi kula lokasi sampeyan.
Aja nglakoni apa-apa.

281
00:26:24,720 --> 00:26:27,639
Aku nang dalan, lungguh wae.
Aja obah.

282
00:26:27,640 --> 00:26:29,640
OK, OK.

283
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
Apa iku?

284
00:26:37,880 --> 00:26:39,400
Bella kene.

285
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
Dheweke ngerti sampeyan melu
ing rampokan.

286
00:26:52,040 --> 00:26:54,599
Oke, apa sing kudu kita lakoni?
Apa sing kita lakoni?

287
00:26:54,600 --> 00:26:57,280
Apa sing kita lakoni? Apa sing kita lakoni?!
Oke, oke, eh...

288
00:26:59,040 --> 00:27:01,520
OK, aku mung...

289
00:27:04,960 --> 00:27:07,719
Aku duwe pipis, knobhead.
Bella kene.

290
00:27:07,720 --> 00:27:09,319
Wae? kepriye? Dheweke metu ngarep.

291
00:27:09,320 --> 00:27:11,719
Dheweke mesthi ngetutake Dylan. sial...

292
00:27:11,720 --> 00:27:14,319
Njupuk dhuwit lan lunga.
Gusti Yesus Kristus.

293
00:27:14,320 --> 00:27:15,560
Carter, lunga wae.

294
00:27:16,960 --> 00:27:18,679
Kita bisa metu saka lawang iki.

295
00:27:18,680 --> 00:27:20,480
jancok!

296
00:27:25,960 --> 00:27:27,160
sial.

297
00:27:43,400 --> 00:27:45,719
Dylan! Tulungi aku!

298
00:27:45,720 --> 00:27:48,759
Bella ngerti iki aku.
Kita bakal ngerti!

299
00:27:48,760 --> 00:27:50,760
kepriye? Aku ora ngerti!

300
00:28:07,880 --> 00:28:10,039
Dheweke metu saka mobil.

301
00:28:10,040 --> 00:28:12,120
SHOTGUN lagi dimuat

302
00:28:14,640 --> 00:28:16,040
Dylan, apa sing sampeyan tindakake?

303
00:28:19,640 --> 00:28:20,960
Dylan, opo kowe...?

304
00:28:25,560 --> 00:28:26,600
OK.

305
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
Sijine bedhil mudhun.

306
00:28:31,080 --> 00:28:34,359
Dylan... sijine bedhil mudhun.

307
00:28:34,360 --> 00:28:35,840
Apa sing sampeyan lakoni kanggo Alfie ...

308
00:28:38,400 --> 00:28:39,919
... sampeyan pancen wong apik.

309
00:28:39,920 --> 00:28:41,279
Lali wae.

310
00:28:41,280 --> 00:28:42,840
Sing ora penting maneh.

311
00:28:45,520 --> 00:28:46,520
Sijine bedhil mudhun.

312
00:28:53,760 --> 00:28:57,359
OK, kita mung bakal nyerah.

313
00:28:57,360 --> 00:28:59,239
Mangga, Dylan.

314
00:28:59,240 --> 00:29:00,680
Wis rampung, OK?

315
00:29:04,040 --> 00:29:06,479
Wis rampung.

316
00:29:06,480 --> 00:29:08,119
Ora kudu.

317
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Dylan, please...

318
00:29:15,920 --> 00:29:17,280
Nuwun sewu.

319
00:29:58,920 --> 00:30:01,279
Marcus, aku wis nyelehake pin.

320
00:30:01,280 --> 00:30:04,320
Kirimi serep bersenjata menyang lokasiku.

321
00:30:13,840 --> 00:30:15,240
Dylan!

322
00:30:35,520 --> 00:30:36,840
Dylan, drop it!

323
00:30:43,280 --> 00:30:44,640
Dylan.

324
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
Sijine mudhun.

325
00:30:50,320 --> 00:30:52,199
Kepiye carane sampeyan ngerti?

326
00:30:52,200 --> 00:30:55,200
Aku ketemu foto sampeyan lan Sophia
ing setengah maraton Berlin.

327
00:30:58,640 --> 00:31:00,720
Kita ora pengin wong ngerti
kita padha bebarengan.

328
00:31:03,680 --> 00:31:07,159
Aku tau nyelinep menyang kamar turu dheweke
kaya kita isih remaja.

329
00:31:07,160 --> 00:31:08,999
Dylan...

330
00:31:09,000 --> 00:31:10,520
... nyelehake bedhil mudhun.

331
00:31:19,840 --> 00:31:23,799
Apa sampeyan ... sing mateni Hubble?

332
00:31:23,800 --> 00:31:24,880
Dheweke arep nyerahake aku.

333
00:31:27,440 --> 00:31:28,520
Dheweke duwe barang kanggo sampeyan.

334
00:31:31,760 --> 00:31:34,839
Dhuh Allah, kula krasa lara amargi matèni piyambakipun.

335
00:31:34,840 --> 00:31:37,080
Sapa sing nyolong dhuwit karo sampeyan?

336
00:31:38,960 --> 00:31:40,800
Ayo, nggawe kesepakatan.

337
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
Sapa padha?

338
00:31:47,080 --> 00:31:49,199
Sampeyan wis dijupuk salah siji saka wong-wong mau.

339
00:31:49,200 --> 00:31:51,519
Kieran Taylor.

340
00:31:51,520 --> 00:31:52,840
Sapa sing liyane?

341
00:31:55,640 --> 00:31:57,160
Sawetara wong Kieran mlayu karo.

342
00:31:59,040 --> 00:32:01,160
Tris.

343
00:32:02,120 --> 00:32:04,120
Dheweke munggah ngalor
sawise sampeyan nembak Kieran.

344
00:32:19,480 --> 00:32:20,639
Bella!

345
00:32:20,640 --> 00:32:23,640
Sophia ora bakal pengin
kanggo mungkasi kaya iki.

346
00:32:25,160 --> 00:32:26,480
Yen sampeyan tresna marang wong ...

347
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
... sampeyan kudu karo wong-wong mau.

348
00:32:38,320 --> 00:32:40,079
Bella?!

349
00:32:40,080 --> 00:32:43,720
Dylan, please...
mangga sijine bedhil mudhun.

350
00:32:45,480 --> 00:32:46,920
Aku tansah seneng kene.

351
00:33:04,000 --> 00:33:05,240
Bella?!

352
00:33:32,320 --> 00:33:34,720
Bella... Bella.

353
00:33:37,440 --> 00:33:39,240
Ambegan... Ambegan!

354
00:33:40,640 --> 00:33:41,679
ambegan.

355
00:33:41,680 --> 00:33:43,560
Dheweke GASPS

356
00:33:45,680 --> 00:33:47,320
Sampeyan ora apa-apa.

357
00:33:48,640 --> 00:33:50,359
Sampeyan ora apa-apa. Uh...

358
00:33:50,360 --> 00:33:51,479
Sampeyan ora apa-apa.

359
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
Dheweke GROANS

360
00:34:23,600 --> 00:34:25,520
Mung saperangan iga retak.
Aku ora apa-apa.

361
00:34:28,200 --> 00:34:30,959
Apa sing kedadeyan ing sirahmu?
Oh, aku...

362
00:34:30,960 --> 00:34:33,879
Aku tripped nalika
Aku nggoleki sampeyan.

363
00:34:33,880 --> 00:34:35,080
Ora apa-apa.

364
00:34:41,680 --> 00:34:43,280
Lungguh.

365
00:34:48,680 --> 00:34:50,000
Oh, Gusti Yesus ...

366
00:34:55,400 --> 00:34:58,719
Aku nyoba njaluk Dylan
kanggo nyelehake bedhil nanging ...

367
00:34:58,720 --> 00:35:02,279
... dheweke ora bakal.
Iku ora salah sampeyan.

368
00:35:02,280 --> 00:35:03,560
Iku kaya ...

369
00:35:06,560 --> 00:35:08,320
Aku mikir dheweke pengin aku nembak dheweke.

370
00:35:12,640 --> 00:35:15,160
Apa dheweke ngomong sapa maneh sing melu
ing rampokan?

371
00:35:16,800 --> 00:35:19,320
Ngandika iku Kieran Taylor
lan sawetara wong jenenge Tris.

372
00:35:23,160 --> 00:35:24,720
Aku kudu ngomong sampeyan
babagan Dylan nanging ...

373
00:35:26,560 --> 00:35:28,239
...Aku ora babar blas yakin

374
00:35:28,240 --> 00:35:31,719
lan sawise sampeyan ngomong
babagan nuduh polisi, aku ...

375
00:35:31,720 --> 00:35:34,959
Ora masalah,
ora penting...

376
00:35:34,960 --> 00:35:38,120
Nalika aku weruh sampeyan gumlethak ing lemah,
Aku panginten sampeyan wis mati!

377
00:36:24,440 --> 00:36:26,120
Ayo dakgawa mulih.

378
00:36:29,000 --> 00:36:30,519
ya.

379
00:36:30,520 --> 00:36:32,199
Tangi aku.

380
00:36:32,200 --> 00:36:34,159
Oh!

381
00:36:34,160 --> 00:36:36,519
Gusti Yesus!

382
00:36:36,520 --> 00:36:39,600
Rasane kaya ditendhang
dening jaran kurang ajar.

383
00:36:43,760 --> 00:36:46,679
Sampeyan tau bener
ditendhang jaran?

384
00:36:46,680 --> 00:36:48,879
Ora.

385
00:36:48,880 --> 00:36:51,559
Aku ngira iku lara.

386
00:36:51,560 --> 00:36:52,680
Tendhangan kuku.

387
00:37:45,960 --> 00:37:49,919
♪ Duh, wong dosa,
arep mlayu menyang ngendi?

388
00:37:49,920 --> 00:37:52,520
♪ Wong dosa, arep mlayu menyang ngendi?

389
00:37:54,400 --> 00:37:56,959
♪ Kowe arep mlayu menyang ngendi?

390
00:37:56,960 --> 00:37:58,879
♪ Kabeh ing dina

391
00:37:58,880 --> 00:38:00,760
♪ Ya, aku mlayu menyang watu

392
00:38:01,840 --> 00:38:04,120
♪ Mangga ndhelikake aku, aku mlayu menyang watu

393
00:38:05,120 --> 00:38:07,120
♪ Mangga ndhelikake aku, aku mlayu menyang watu

394
00:38:08,400 --> 00:38:10,639
♪ Mangga ndhelikake kula, Gusti

395
00:38:10,640 --> 00:38:13,200
♪ Kabeh padha dina... ♪

396
00:38:16,600 --> 00:38:19,879
Apa Bella tuku,
iku Kieran Taylor?

397
00:38:19,880 --> 00:38:22,160
Aku sijine nomer Kieran
menyang burner Dylan.

398
00:38:23,280 --> 00:38:26,879
Aku meksa nindakake perkara sing
padha disambungake liwat Hubble.

399
00:38:26,880 --> 00:38:28,280
Iku tumpukan munggah.

400
00:38:30,640 --> 00:38:33,400
Aku panginten dadi jutawan
bakal krasa beda.

401
00:38:35,560 --> 00:38:38,039
Piye kabare?

402
00:38:38,040 --> 00:38:40,599
Iku ing dateng kanggo Alfie.

403
00:38:40,600 --> 00:38:43,439
Ora tetep sethithik,
mung kanggo awake dhewe?

404
00:38:43,440 --> 00:38:44,440
Ora.

405
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
Apa sing sampeyan tindakake karo sampeyan?

406
00:38:49,880 --> 00:38:51,160
Tuku sepatu anyar.

407
00:38:55,320 --> 00:38:57,920
Dylan takon aku
lumaku munggah Machu Picchu karo wong.

408
00:39:00,680 --> 00:39:03,240
Aku mung bisa ngilangi bokongku sing lemu
lan nindakaken.

409
00:39:07,160 --> 00:39:10,080
Wong ngrekam video dhewe
wuda ing ndhuwur.

410
00:39:11,280 --> 00:39:12,760
Posting ing TikTok.

411
00:39:14,200 --> 00:39:17,160
Aku yakin sing Inca wis
ing atine nalika padha dibangun.

412
00:39:25,600 --> 00:39:29,399
Ibuku tansah ngendika,

413
00:39:29,400 --> 00:39:32,199
"Ora ana gunane ngrengek kaya asu cilik

414
00:39:32,200 --> 00:39:33,960
susu tumpah ing ngisor jembatan."

415
00:39:36,560 --> 00:39:37,760
Nerangake akeh.

416
00:39:59,960 --> 00:40:01,919
Apa omah aman duwe streaming?

417
00:40:01,920 --> 00:40:03,919
Iku duwe kabeh saluran.

418
00:40:03,920 --> 00:40:05,840
Lan Wi-Fi cukup apik.

419
00:41:03,360 --> 00:41:05,120
Kanggo informasi babagan Lucas.

420
00:41:09,400 --> 00:41:11,319
Wis ketemu wong Tris?

421
00:41:11,320 --> 00:41:13,959
Dheweke mikir dheweke ana ing sisih lor,
mungkin Manchester.

422
00:41:13,960 --> 00:41:15,959
Aku ora duwe sambungan
munggah ing kono.

423
00:41:15,960 --> 00:41:19,279
Dhuwitku piye?
Ora ana sing ngerti lokasine.

424
00:41:19,280 --> 00:41:21,519
 �10 yuta ora bisa ilang.

425
00:41:21,520 --> 00:41:23,519
Aku ora ngerti arep ngomong apa.

426
00:41:23,520 --> 00:41:25,319
Polisi sing ditembak,

427
00:41:25,320 --> 00:41:27,119
apa padha nemu apa-apa ing flate,
ing telpon?

428
00:41:27,120 --> 00:41:29,920
Aku wis pensiun -
Aku ora duwe akses menyang file.

429
00:41:31,320 --> 00:41:33,999
Aku ora bakal ana sawetara wektu.

430
00:41:34,000 --> 00:41:35,799
Kowe arep menyang ngendi?

431
00:41:35,800 --> 00:41:39,159
Aku lan bojoku njupuk camper kita
van ing demo Skotlandia.

432
00:41:39,160 --> 00:41:40,840
Dheweke kepengin dolan
koloni segel.

433
00:41:42,840 --> 00:41:44,519
Kenging punapa?

434
00:41:44,520 --> 00:41:46,120
Dheweke seneng segel.

435
00:41:47,520 --> 00:41:49,880
Iki telek sing sampeyan lakoni
yen sampeyan pengin tetep nikah.

436
00:41:53,960 --> 00:41:56,760
Apa iki?
Iku wong aku kerjo karo.

437
00:41:57,880 --> 00:41:59,120
Dheweke bisa nulungi sampeyan.

438
00:42:47,960 --> 00:42:50,200
Ambegan... Ambegan!

439
00:42:57,640 --> 00:42:59,000
Matur nuwun.

440
00:43:14,800 --> 00:43:16,799
Piye rasane bali?

441
00:43:16,800 --> 00:43:17,919
Rasane enak.

442
00:43:17,920 --> 00:43:20,039
Kopi? tresna siji.

443
00:43:20,040 --> 00:43:21,280
Apa aku bisa njaluk putih flat liyane?

444
00:43:24,840 --> 00:43:26,399
Matur nuwun.

445
00:43:26,400 --> 00:43:27,680
Aku krungu bab Lucas.

446
00:43:29,960 --> 00:43:31,599
ya.

447
00:43:31,600 --> 00:43:35,279
Mesthine ana wong sing menehi tip
babagan rute menyang omah sing aman.

448
00:43:35,280 --> 00:43:38,399
Pengacara Pascal Dubois mbantah
sing rambute bisa duwe

449
00:43:38,400 --> 00:43:41,319
ngagem busana Sophia
nalika dheweke manggon karo wong-wong mau.

450
00:43:41,320 --> 00:43:43,919
Tanpa kesaksian Lucas,
dheweke arep mlaku.

451
00:43:43,920 --> 00:43:44,920
Hmm.

452
00:43:46,480 --> 00:43:47,920
Sawetara wong ora tau kejiret.

453
00:43:56,120 --> 00:43:58,239
Dadi apa sing anyar karo sampeyan?

454
00:43:58,240 --> 00:44:00,120
Putus karo Amy.

455
00:44:01,560 --> 00:44:03,079
Kepriye?

456
00:44:03,080 --> 00:44:04,480
Mung ora ngrasakake.

457
00:44:09,800 --> 00:44:11,839
Isih rencana arep lunga
menyang wedding Marcus?

458
00:44:11,840 --> 00:44:13,679
Aku bakal yen sampeyan bakal.

459
00:44:13,680 --> 00:44:15,759
Bakal nggawe sampeyan mendem
lan nggawe sampeyan nari.

460
00:44:15,760 --> 00:44:18,079
Ha! Nah, ora bakal kelakon.

461
00:44:18,080 --> 00:44:21,319
Tari ing ngarepe wong
sampeyan bisa karo, ilang kabeh bab.

462
00:44:21,320 --> 00:44:22,960
Ngomong dhewe. Ya, aku wis

463
00:44:25,000 --> 00:44:28,439
Apa sampeyan tuku sarapan, banjur?
Kok aku tuku sarapan?

464
00:44:28,440 --> 00:44:30,759
Eh... aku ditembak.

465
00:44:30,760 --> 00:44:33,880
Ya, karo babak beanbag.
Ayo, liwati.

466
00:44:35,680 --> 00:44:37,599
Ana panggonan anyar
mudhun ing kanal.

467
00:44:37,600 --> 00:44:40,399
ketoke,
padha nindakake croffles sange.

468
00:44:40,400 --> 00:44:43,879
A croissant nyabrang karo ...?

469
00:44:43,880 --> 00:44:46,800
Wafel. Ah, konyol.

470
00:44:48,160 --> 00:44:49,679
OK.

471
00:44:49,680 --> 00:44:51,200
Ayo golek croffle.

472
00:44:53,440 --> 00:44:59,239
♪ Aja ndeleng awak
kabeh watara

473
00:44:59,240 --> 00:45:05,399
♪ Kabeh mayit ing lemah

474
00:45:05,400 --> 00:45:09,600
♪ Hei, Lucy, sampeyan wis
kekacoan karo pikiranku

475
00:45:11,160 --> 00:45:16,839
♪ Mbusak minangka kiriman foto
karo ikatan mungsuh, uh

476
00:45:16,840 --> 00:45:20,920
♪ Amarga nalika sampeyan ngiyanati
atiku kenek trek

477
00:45:22,560 --> 00:45:27,319
♪ Ibuku ora tau ngomong
kanggo ndeleng maneh, bayi

478
00:45:27,320 --> 00:45:32,959
♪ Aja ndeleng awak
kabeh watara

479
00:45:32,960 --> 00:45:34,759
♪ Kabeh mayit... ♪

480
00:45:34,760 --> 00:45:37,760
Subtitles dening Red Bee Media